1
00:00:06,639 --> 00:00:10,268
Тамо са твоје десне стране.
То је добро. Остани у ауту.

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,642
<и>Ово је 2Л13. Бићемо 10-10 на Ватер ат Пиер 16.</и>

3
00:00:13,713 --> 00:00:16,773
<и>Лиценца 2, Том, Едвард, Мери, 385.</и>

4
00:00:17,650 --> 00:00:19,083
<и>10-4, 2Л13.</и>

5
00:00:19,152 --> 00:00:23,020
<и>То је 10-10 на 2, Том, Едвард, Мери, 385.</и>

6
00:00:25,225 --> 00:00:26,954
Сачекај секунд.

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,465
Могу ли да видим вашу дозволу, молим?

8
00:00:43,343 --> 00:00:45,311
- Шта имамо?
- Родригез и Бејкер.

9
00:00:45,378 --> 00:00:46,970
- Када?
- Пре отприлике пола сата.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,912
- Ко је Бакер?
- Нови момак. Упознали сте га.

11
00:00:48,982 --> 00:00:51,382
Шта, почетник?
Имали смо две чизме у истом ауту?

12
00:00:51,451 --> 00:00:54,079
Видите, коњица је стигла.

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,753
- 14763.
- Све је јасно.

14
00:00:56,823 --> 00:00:58,290
Демпс.

15
00:00:59,926 --> 00:01:03,623
Роутине схакедовн. Мислио сам да јесу
допинг у колима. Три стрелца.

16
00:01:03,696 --> 00:01:07,223
- Наши момци су зезнули?
- Родригез је тражио своју батеријску лампу.

17
00:01:07,300 --> 00:01:10,133
Дакле, имали сте два новајлија у истом ауту.
То је криминално.

18
00:01:10,203 --> 00:01:13,331
Рхинехарт, желим да дођеш овамо
на секунду?

19
00:01:14,808 --> 00:01:18,744
Ви. Да, момци.
То је место злочина, а не друштвено окупљање.

20
00:01:19,646 --> 00:01:22,376
- Желим да Демпс узме ово.
- Матт, устала сам.

21
00:01:22,482 --> 00:01:25,110
Желим да Демпс узме ово
а ти да му помогнеш.

22
00:01:25,351 --> 00:01:26,340
Помоћи му?

23
00:01:26,419 --> 00:01:29,684
Ако је то банда, Алан би то требао да уради.
Он је покривао ове момке.

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,951
Ви додељујете предмете? То је мој посао.

25
00:01:32,025 --> 00:01:35,222
Слушај, Матт, спреман сам са овим момцима.
Имам човека унутра.

26
00:01:35,295 --> 00:01:37,923
Извините. куда идеш?

27
00:01:38,698 --> 00:01:41,565
Мртвозорник још није дошао. Само се опусти.

28
00:01:58,351 --> 00:01:59,909
Где му је значка?

29
00:02:00,420 --> 00:02:02,149
Да ли је неко додирнуо ово тело?

30
00:02:03,022 --> 00:02:06,685
- Где му је значка?
- Мали кретени. Узели су то као трофеј.

31
00:02:10,530 --> 00:02:14,466
- Хајде да обришемо прашину овде.
- Не можете добити отисак на бетону.

32
00:02:14,534 --> 00:02:17,128
- Спустите преносни ласер.
- Хајде.

33
00:02:17,203 --> 00:02:21,833
Рики, позови лабораторију, спусти их,
и ротамин две стопе око тела.

34
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
Алане.

35
00:02:28,715 --> 00:02:30,808
Хајде да радимо заједно на овоме.

36
00:02:31,584 --> 00:02:34,018
- Како год.
- Волео бих да доведем свог брата у то.

37
00:02:34,087 --> 00:02:36,954
Позајмите га нашој дивизији
да нам помогне у раду.

38
00:02:37,023 --> 00:02:38,581
То је твоја забава.

39
00:02:42,762 --> 00:02:46,061
- Шта се дешава?
- Исто старо, исто старо. идемо.

40
00:03:21,768 --> 00:03:24,566
- Шта то радиш?
- Само морам да видим.

41
00:03:27,874 --> 00:03:31,310
- Демпсеи је.
- Забога.

42
00:03:32,545 --> 00:03:34,308
шта то радиш?

43
00:03:34,380 --> 00:03:37,372
Идем да проверим своју машину.
Можда је важно.

44
00:03:43,590 --> 00:03:45,421
Не брини.

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,217
не идем нигде.

46
00:03:48,595 --> 00:03:50,722
Јер сам на тајном задатку.

47
00:04:10,016 --> 00:04:11,881
Хеј, мали. Па, где си био?

48
00:04:11,951 --> 00:04:14,181
- Зашто?
- Звао сам те.

49
00:04:14,420 --> 00:04:16,251
- Нисам разумео.
- Ниси схватио?

50
00:04:16,322 --> 00:04:20,122
Не. Знаш, био сам некако везан.

51
00:04:20,960 --> 00:04:23,929
Кладим се да јеси. Оставио сам вест на твојој машини.

52
00:04:23,997 --> 00:04:26,830
Управо сам ушао. Па шта има? Хоћеш пиво?

53
00:04:27,133 --> 00:04:29,693
6:00 ујутру? Проћи ћу, хвала.

54
00:04:29,936 --> 00:04:31,870
Па реци ми шта сам пропустио?

55
00:04:32,872 --> 00:04:35,932
Доле је полицајац.
Покушавао сам да те увучем у то.

56
00:04:36,042 --> 00:04:40,138
- Види, само узврати телефонске позиве, ок?
- Знам.

57
00:04:40,613 --> 00:04:43,480
То су жене. Немам самоконтролу.

58
00:04:44,183 --> 00:04:47,675
Види, одвешћу те на доручак,
и можеш ме довести до брзине.

59
00:04:47,754 --> 00:04:49,847
Не, морам да идем кући да се наспавам.

60
00:04:49,922 --> 00:04:52,413
Хајде. Дозволи да те одведем на доручак.

61
00:04:52,892 --> 00:04:55,690
- Морам да одспавам.
- У реду.

62
00:04:56,562 --> 00:04:58,894
Слушај, могу ли да позајмим 20 долара?

63
00:05:09,042 --> 00:05:12,409
- Хеј, шта радиш горе?
- Нисам могао да спавам.

64
00:05:12,478 --> 00:05:13,968
Да? Зашто не?

65
00:05:14,047 --> 00:05:16,880
Ја сам у паду. Нисам стигао у четири утакмице.

66
00:05:17,050 --> 00:05:18,642
у чему је проблем?

67
00:05:18,785 --> 00:05:20,514
Не концентришете се?

68
00:05:20,586 --> 00:05:24,215
То зависи од вас. Јер ти контролишеш
куда иде твој ум, зар не?

69
00:05:24,857 --> 00:05:27,052
Само се морате фокусирати на једну ствар.

70
00:05:28,895 --> 00:05:30,021
Лопта.

71
00:05:30,096 --> 00:05:33,657
Ако размишљате о томе да ли ћете добити погодак,
нећете добити погодак.

72
00:05:34,167 --> 00:05:38,331
Моћ коју имате да усмерите свој ум
је највећа моћ коју имате.

73
00:05:39,672 --> 00:05:42,106
Па сам скренуо пажњу на лопту?

74
00:05:42,909 --> 00:05:44,570
Изволите.

75
00:05:45,178 --> 00:05:46,873
Сад ти причаш.

76
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
Видимо се касније. Идем да се наспавам.

77
00:06:06,866 --> 00:06:08,356
волим те.

78
00:06:26,419 --> 00:06:28,478
- Шта је рекао?
- СЗО?

79
00:06:28,554 --> 00:06:32,354
Капетан Цоцксуцкер је тако тежак
за Демпсија, то је срамотно.

80
00:06:32,425 --> 00:06:34,518
- Шта ћеш да радиш?
- Ја пијем.

81
00:06:34,594 --> 00:06:38,086
- Онда се премештам одавде.
- Он је добар, Алане.

82
00:06:38,364 --> 00:06:42,232
Јесте ли чули да је добио отисак са бетона
синоћ? Она два новајлија?

83
00:06:43,069 --> 00:06:46,095
Имаш инстинкте.
Рођен си за ово срање.

84
00:06:46,172 --> 00:06:50,700
Али он је тип са колеџа.
Он је на свим тим техничким стварима.

85
00:06:51,310 --> 00:06:52,800
Он је добар.

86
00:06:53,179 --> 00:06:55,204
Јеби се добро. Он је политичар.

87
00:06:55,515 --> 00:06:59,884
Мр. Нави, пробни пилот, браон нос,
цоцксуцкинг Бои Сцоут.

88
00:07:00,253 --> 00:07:02,653
И немој да почињем са његовим братом.

89
00:07:02,722 --> 00:07:04,815
- Морон.
- Такви момци...

90
00:07:04,891 --> 00:07:07,689
- Заврши полицијски комесар.
- Заиста.

91
00:07:08,327 --> 00:07:09,760
Да.

92
00:07:12,732 --> 00:07:16,190
Требало би да се вратимо до 12:00
да се пресвучем и одем на бдење у 1:00.

93
00:07:16,269 --> 00:07:18,294
Или бисмо могли да одемо на бдење касније.

94
00:07:18,371 --> 00:07:21,670
Планирали смо у 3:00 да идемо до Бруса
и Ненси да виде нову кућу.

95
00:07:21,741 --> 00:07:24,574
Можда можеш ићи на бдење без мене.

96
00:07:24,644 --> 00:07:26,475
Био је полицајац, Гејл.

97
00:07:26,913 --> 00:07:29,347
Па, ја нисам полицајац, Демпс.

98
00:07:29,849 --> 00:07:33,512
- Душо, ово је све планирано.
- Тата, можемо ли данас да ударимо?

99
00:07:33,586 --> 00:07:36,054
Нема шансе. Мораш да провериш план.

100
00:07:36,122 --> 00:07:38,716
Није на распореду. Поједи свој доручак.

101
00:07:40,159 --> 00:07:41,786
Шта је са њом?

102
00:07:41,861 --> 00:07:44,523
То није она, то је твоја мама.

103
00:07:55,842 --> 00:07:59,437
Погледајмо ову ствар на тренутак.
Хајде само да гледамо и концентришемо се.

104
00:07:59,846 --> 00:08:03,612
Погледај. Бум. Тамо. Онда опет.

105
00:08:04,317 --> 00:08:07,912
Само ћеш усредсредити свој ум.
Једна по једна ствар.

106
00:08:08,054 --> 00:08:10,488
Твоје око га никад не напушта. Ок, само напред.

107
00:08:12,091 --> 00:08:14,924
Дођите до њега. Поглед на то.

108
00:08:16,128 --> 00:08:17,823
Фокусирај се.

109
00:08:19,432 --> 00:08:20,421
Да!

110
00:08:22,301 --> 00:08:25,293
човјече. Да. У реду.

111
00:08:25,538 --> 00:08:27,529
Бум. Збогом, видимо се.

112
00:08:28,908 --> 00:08:30,637
Иди питај је.

113
00:08:32,778 --> 00:08:34,746
Изађи назад, направио сам нешто.

114
00:08:34,814 --> 00:08:36,805
уморан сам. видећу то сутра.

115
00:08:38,184 --> 00:08:41,210
- Молим те, мама.
- Видећу то сутра.

116
00:08:41,287 --> 00:08:44,256
Мораш. Требаће само секунд.

117
00:08:44,323 --> 00:08:48,384
Слушај ме. Нисам расположен за ово.
Хоћеш ли престати да ме вучеш за руку?

118
00:08:48,828 --> 00:08:51,092
- Шта?
- Изненађење!

119
00:08:56,269 --> 00:08:58,260
Срећан рођендан, драга.

120
00:08:58,371 --> 00:08:59,895
шта није у реду?

121
00:08:59,972 --> 00:09:02,839
Добар посао, Дамон. Срећан рођендан, љубави моја.

122
00:09:03,709 --> 00:09:05,506
Рођендан ми је тек у уторак.

123
00:09:05,578 --> 00:09:08,672
Ако бисмо чекали до уторка,
не бисте се изненадили.

124
00:09:08,781 --> 00:09:10,510
Шта је то, тамо?

125
00:09:12,518 --> 00:09:14,076
- Свиђа ти се?
- Она то воли.

126
00:09:14,153 --> 00:09:16,053
Савршено је.

127
00:09:21,027 --> 00:09:22,790
Пусти ме да отворим врата.

128
00:09:23,596 --> 00:09:25,894
Пусти ме да ти сликам. Уђи тамо.

129
00:09:25,965 --> 00:09:27,899
мама.

130
00:09:28,034 --> 00:09:29,467
У реду.

131
00:09:30,336 --> 00:09:31,894
Смиле.

132
00:09:36,175 --> 00:09:40,805
То је истина. Она лежи тамо у кади,
гола са ножним прстом забијеним у славину.

133
00:09:44,050 --> 00:09:46,541
- Јесте ли били изненађени?
- Тотално.

134
00:09:47,987 --> 00:09:49,818
Он то планира месецима.

135
00:09:49,889 --> 00:09:52,756
Ишчупање славине.
Одсекли су задњи део зида.

136
00:09:52,825 --> 00:09:54,486
Савршено је, зар не?

137
00:09:55,094 --> 00:09:57,528
Све што Демпси ради је савршено.

138
00:09:59,098 --> 00:10:02,534
И коначно смо је ставили и о
200 фунти зида на носилима...

139
00:10:02,602 --> 00:10:05,628
...одмах је извео
кроз коктел у предворју.

140
00:10:14,013 --> 00:10:15,378
хало?

141
00:10:16,482 --> 00:10:18,347
Шта? Не чујем те.

142
00:10:19,852 --> 00:10:21,752
У реду. У реду. Добро.

143
00:10:22,355 --> 00:10:24,255
Рики, морамо да идемо.

144
00:10:24,357 --> 00:10:26,621
- Шта има?
- Нашли су наше стрелце.

145
00:10:26,692 --> 00:10:28,421
Где је Ник?

146
00:10:32,932 --> 00:10:34,263
Ницки.

147
00:10:34,634 --> 00:10:36,795
Молим те, ово није безбедно.

148
00:10:38,571 --> 00:10:39,970
Срећан рођендан.

149
00:10:43,609 --> 00:10:46,908
Можеш ли наћи Никија и рећи му
да се ускоро нађемо на тој адреси?

150
00:10:46,979 --> 00:10:49,607
- У реду.
- Реци Гаил да морамо да одемо. Хвала.

151
00:11:00,292 --> 00:11:02,419
Они су на трећем спрату.

152
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
Шта је око њих?

153
00:11:05,931 --> 00:11:09,059
Овај момак овде је супер.
Говори само шпански.

154
00:11:09,168 --> 00:11:13,002
Рицки, иди види шта имамо.
Трећи спрат, то ме брине.

155
00:11:13,239 --> 00:11:15,764
- Дајте му скице тлоцрта.
- Добро.

156
00:11:27,687 --> 00:11:30,053
- Ко је позвао бубе?
- Јесам.

157
00:11:30,289 --> 00:11:32,621
Отараси их се. Водите их одавде.

158
00:11:32,825 --> 00:11:36,386
Имамо пет наоружаних глава.
Мислим да не морамо да будемо хероји.

159
00:11:36,462 --> 00:11:40,865
Имамо стамбени хотел пун људи.
Ово је наш случај. Можемо то да урадимо.

160
00:11:41,734 --> 00:11:42,860
У реду.

161
00:11:42,968 --> 00:11:45,960
Наши другари су у 313.
Супер каже да их има пет.

162
00:11:46,038 --> 00:11:50,202
Имамо три заузете собе
на трећем спрату, 306, 312 и 315.

163
00:11:51,110 --> 00:11:53,840
312 је низ ходник. Она је стара.

164
00:11:56,082 --> 00:11:57,549
Где можемо добити пицу?

165
00:12:11,664 --> 00:12:13,029
Пизза.

166
00:12:16,669 --> 00:12:18,364
Отвори врата.

167
00:12:25,344 --> 00:12:27,869
Да ли је то налог за претрес? Ја ћу то узети.

168
00:13:16,262 --> 00:13:17,524
идемо.

169
00:13:17,930 --> 00:13:19,295
Полиција!

170
00:13:33,979 --> 00:13:35,503
Добио сам широку.

171
00:13:36,348 --> 00:13:37,940
Доле!

172
00:13:39,885 --> 00:13:42,353
- Јеси ли добро?
- Прслук.

173
00:13:43,489 --> 00:13:45,855
Излази одатле.

174
00:13:46,759 --> 00:13:48,659
Умукни!

175
00:13:50,496 --> 00:13:52,657
Иза леђа.

176
00:13:53,699 --> 00:13:54,927
Иди!

177
00:14:01,507 --> 00:14:03,304
- Андале, каброн.
- Стој!

178
00:14:03,375 --> 00:14:05,673
Даме уна разон, ти болесни мајку ти.

179
00:14:06,979 --> 00:14:11,279
Не убијате пандуре.

180
00:14:14,186 --> 00:14:16,211
Колико их имамо укупно?

181
00:14:16,355 --> 00:14:17,686
Мрдај, проклетство!

182
00:14:17,756 --> 00:14:20,224
Има јос један. Супер је рекао пет.

183
00:14:22,261 --> 00:14:24,286
- Ранди?
- Да?

184
00:14:25,831 --> 00:14:28,891
- Овде смо сигурни.
- Шта год да изађе из те рупе, пуцај.

185
00:14:28,968 --> 00:14:31,528
Мислим да знам где је отишао. Хајде.

186
00:14:38,244 --> 00:14:39,643
Иди!

187
00:14:39,712 --> 00:14:42,442
- Стој, полиција!
- Не мрдај нико.

188
00:14:45,284 --> 00:14:47,275
- Ништа.
- Овде нам је све јасно.

189
00:14:47,453 --> 00:14:48,511
Ницк?

190
00:14:51,590 --> 00:14:52,989
Нико.

191
00:14:55,661 --> 00:14:58,596
- Претпостављам да је било само четири.
- Не разумем.

192
00:16:20,479 --> 00:16:23,915
Госпођо Цаин, он има оно што ми зовемо
мало сакралне поштеде...

193
00:16:24,083 --> 00:16:27,951
...што значи само делимично,
није потпуна, оштећење кичмене мождине.

194
00:16:28,387 --> 00:16:33,154
У овом тренутку се не зна да ли и када
он ће повратити употребу својих ногу.

195
00:16:34,059 --> 00:16:35,720
жао ми је.

196
00:16:40,299 --> 00:16:42,893
Онда следећа ствар коју знам,
Ја сам равна на поду.

197
00:16:42,968 --> 00:16:44,799
Мислим да сам чак рекао: "Погођен сам."

198
00:16:44,870 --> 00:16:47,361
Не, заправо, оно што си рекао је:

199
00:16:47,506 --> 00:16:50,339
„Шта ме гледаш?
Иди пуцај у њега."

200
00:16:52,044 --> 00:16:54,638
Шта је ово са бипером?

201
00:16:55,614 --> 00:16:57,605
Па, добио сам телефонски позив.

202
00:16:57,750 --> 00:17:00,480
- Шта?
- Да, заборавио сам да га искључим.

203
00:17:00,619 --> 00:17:03,144
Твој бипер? Био сам под утиском...

204
00:17:03,222 --> 00:17:04,849
Био је то мој бипер.

205
00:17:04,990 --> 00:17:06,685
Исусе, Демпси.

206
00:17:06,792 --> 00:17:08,817
- То је грубо.
- Да, знам.

207
00:17:08,894 --> 00:17:11,692
Стално јој говорим: „Не зови ме на посао“.

208
00:17:13,665 --> 00:17:16,190
Да ли желимо да чујемо спецификације,
или нам је доста?

209
00:17:16,268 --> 00:17:19,431
Доста ми је. Осим тога, гладан сам.

210
00:17:19,738 --> 00:17:22,229
Где се овде може набавити добар одрезак?

211
00:17:27,079 --> 00:17:29,707
Извините, брзо питање.

212
00:17:29,948 --> 00:17:33,714
Колико би човек морао да буде болестан
да те имам за ноћну сестру?

213
00:17:34,586 --> 00:17:36,417
То болесно?

214
00:17:46,598 --> 00:17:48,156
Како си?

215
00:17:50,269 --> 00:17:52,635
Сачекај да видиш шта имам за тебе.

216
00:17:52,971 --> 00:17:55,804
Имам такосе, буритосе...

217
00:17:55,874 --> 00:17:58,775
...цхимицхангас, и...

218
00:18:00,279 --> 00:18:02,372
...Петроне.
- Ницк?

219
00:18:02,948 --> 00:18:05,473
Управо ме је упуцао Мексиканац.

220
00:18:06,185 --> 00:18:09,746
Знао сам, нешто ми је говорило кинески,
али ја сам тако тврдоглав.

221
00:18:10,722 --> 00:18:13,623
Реци ми, како си?

222
00:18:17,429 --> 00:18:18,828
Ја сам парализован.

223
00:18:20,632 --> 00:18:23,157
Само од струка наниже. како си?

224
00:18:25,137 --> 00:18:26,502
Демпс...

225
00:18:29,041 --> 00:18:32,238
...прочитао сам ваш исказ,
ниси морао то да урадиш.

226
00:18:33,045 --> 00:18:35,479
- Ти си мој брат.
- Знам, али...

227
00:18:35,547 --> 00:18:37,208
Ти си мој брат.

228
00:18:37,649 --> 00:18:40,277
Крај приче. Ти би то урадио за мене.

229
00:18:51,263 --> 00:18:52,924
- То је добро.
- Да.

230
00:18:53,565 --> 00:18:55,396
- Само тако.
- Пусти.

231
00:18:55,467 --> 00:18:58,095
Окрените се доле. Добро.

232
00:19:01,240 --> 00:19:03,572
Ставићу ти ову узенгију на ногу.

233
00:19:03,642 --> 00:19:06,873
- Желим да подигнеш ногу. Повуци.
- То је прилично добро.

234
00:19:07,446 --> 00:19:09,038
Изволите. Добар посао.

235
00:19:09,915 --> 00:19:12,748
Здраво. Позови ме. Управо сам се вратио.

236
00:19:13,018 --> 00:19:15,509
Провео сам цело јутро у болници.

237
00:19:15,754 --> 00:19:17,688
Заиста депресивно.

238
00:19:18,490 --> 00:19:21,050
Тата је одсео код пријатеља, па...

239
00:19:22,094 --> 00:19:23,755
...ту сам.

240
00:19:33,238 --> 00:19:36,332
Имамо шест месеци овога. Успори.

241
00:20:46,545 --> 00:20:48,206
Још два.

242
00:20:50,415 --> 00:20:52,280
Сад ми дај локне.

243
00:20:55,020 --> 00:20:56,487
Опет.

244
00:21:02,728 --> 00:21:04,059
Демпс?

245
00:21:09,234 --> 00:21:10,667
касно је.

246
00:21:21,880 --> 00:21:25,281
мама? тата? Хоћеш нешто да једеш?

247
00:21:26,184 --> 00:21:27,549
Овде.

248
00:21:32,291 --> 00:21:33,622
тата?

249
00:21:36,395 --> 00:21:37,555
Здраво.

250
00:22:08,694 --> 00:22:09,956
Шта?

251
00:22:19,471 --> 00:22:20,733
Хоћеш?

252
00:22:27,312 --> 00:22:28,836
Могли бисмо покушати.

253
00:22:36,188 --> 00:22:37,746
шта кажеш?

254
00:22:41,760 --> 00:22:43,091
ја ћу ти помоћи.

255
00:23:07,753 --> 00:23:11,120
Његови поступци подржавају највишу традицију...

256
00:23:11,189 --> 00:23:13,555
...полицијске управе Сан Себастијана...

257
00:23:13,625 --> 00:23:18,119
...и овим су признати
одликовањем медаље за храброст.

258
00:23:49,394 --> 00:23:52,386
- Недостајеш нам, чувај се.
- Хвала.

259
00:23:57,569 --> 00:23:58,968
Честитам.

260
00:24:01,072 --> 00:24:03,939
Сада би могао да пишеш књиге или тако нешто.

261
00:24:04,142 --> 00:24:07,441
Детективске приче.
Продајте их на ТВ-у и зарадите много новца.

262
00:24:12,551 --> 00:24:15,884
Гледај, покушаћу да припазим на твог брата.

263
00:24:19,357 --> 00:24:20,881
Да, хвала.

264
00:24:22,727 --> 00:24:24,217
Видимо се.

265
00:24:53,425 --> 00:24:56,553
Зашто вам опрема стоји
на дну нашег базена?

266
00:24:58,630 --> 00:25:00,188
Јесам ли те изневерио?

267
00:25:03,735 --> 00:25:06,226
Демпс, мораш да прекинеш ово.

268
00:25:07,105 --> 00:25:09,539
Управо сам схватио колико си несрећна.

269
00:25:11,676 --> 00:25:13,200
Некада си био срећан.

270
00:25:14,346 --> 00:25:18,282
Дођавола, сећам се када смо били стационирани
на реци Пакс. Имали смо тај стан.

271
00:25:18,350 --> 00:25:20,113
А ти си плесала.

272
00:25:23,355 --> 00:25:25,084
Зашто си престао да играш?

273
00:25:25,423 --> 00:25:27,186
Био си стварно добар.

274
00:25:27,726 --> 00:25:30,388
Па, бити добар у Мериленду
није довољно добро.

275
00:25:30,462 --> 00:25:32,589
- Слушај...
- Јесам ли те занемарио или тако нешто?

276
00:25:32,664 --> 00:25:35,895
- Хајде да не улазимо у ово.
- Је ли то то? Јесам ли те занемарио?

277
00:25:36,101 --> 00:25:40,094
Пијан си, депресиван си,
и касно је, и само да се зна...

278
00:25:40,839 --> 00:25:43,103
...Нисам несрећна.

279
00:25:46,678 --> 00:25:49,806
Мислим да би требало да пошаљемо Дамона
камповати овог лета.

280
00:25:50,315 --> 00:25:51,577
У реду.

281
00:25:52,384 --> 00:25:54,318
Да ли Дамон жели да иде у камп?

282
00:25:54,486 --> 00:25:57,216
Не желим да остане овде када сам...

283
00:25:58,056 --> 00:25:59,751
... овако.

284
00:26:03,128 --> 00:26:06,222
- У реду, разговараћу с њим.
- Жао ми је.

285
00:26:07,365 --> 00:26:08,627
За шта?

286
00:26:12,037 --> 00:26:13,561
Зато што сам те изневерио.

287
00:26:13,905 --> 00:26:17,397
Да ли бисте престали са тим? Ниси ме изневерио.

288
00:26:18,877 --> 00:26:20,538
Исусе, Демпс.

289
00:26:34,359 --> 00:26:36,486
- Само реци, Ницк.
- Јесам.

290
00:26:36,828 --> 00:26:39,695
Једноставно више не изгледа у реду,
од Демпса...

291
00:26:40,465 --> 00:26:41,898
...знаш.

292
00:26:42,100 --> 00:26:44,193
Мислим, говорим о себи.

293
00:26:44,803 --> 00:26:47,465
То је сјајно, Ник, то је једноставно сјајно.

294
00:26:48,306 --> 00:26:50,774
Желиш да знаш због чега долазим кући ноћу?

295
00:26:50,909 --> 00:26:55,107
Базен пун опреме за вежбање
и депресивни хулк у инвалидским колицима.

296
00:26:55,180 --> 00:26:56,772
Хајде, Гаил.

297
00:26:56,848 --> 00:26:58,679
Пијан је сваке ноћи.

298
00:26:58,750 --> 00:27:01,810
- Пролази кроз тешку ствар.
- Шта је са мном?

299
00:27:02,454 --> 00:27:05,389
Гледам у гурање инвалидских колица
до краја живота.

300
00:27:05,457 --> 00:27:08,358
Имам 35 година, забога.

301
00:27:08,426 --> 00:27:10,121
Ко добија БЛТ?

302
00:27:12,163 --> 00:27:13,391
Ево.

303
00:27:17,669 --> 00:27:18,966
Ењои.

304
00:27:22,574 --> 00:27:24,667
- Спреман?
- Ваљда да.

305
00:27:38,490 --> 00:27:39,957
Ја сам твој партнер.

306
00:27:40,825 --> 00:27:43,851
Увек ћу бити твој партнер.
То је оно што морате запамтити.

307
00:27:43,928 --> 00:27:47,193
- Још увек не желим да идем у камп.
- Да, знам, другар.

308
00:27:47,999 --> 00:27:50,024
Мораш ми дати мало времена.

309
00:27:50,335 --> 00:27:51,962
Идемо одавде.

310
00:27:54,939 --> 00:27:56,634
Волим те, тата.

311
00:27:58,276 --> 00:27:59,675
забавите се.

312
00:28:01,413 --> 00:28:03,381
- Возите пажљиво.
- Да.

313
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Зваћу те вечерас.

314
00:28:41,386 --> 00:28:42,785
Ох, мој Боже.

315
00:28:50,862 --> 00:28:52,830
Здраво. Имате ли сочива?

316
00:28:52,897 --> 00:28:56,833
Јер правим супу од сочива,
и био сам на пола пута да правим...

317
00:28:56,901 --> 00:29:01,634
...залихе и схватио сам да их немам.
Питао сам се да ли бих могао да позајмим нешто...

318
00:29:02,107 --> 00:29:04,871
...или било коју другу врсту пасуља коју можда имате.

319
00:29:08,346 --> 00:29:11,440
2,795,000 долара, плус они ће узети назад папир.

320
00:29:13,785 --> 00:29:17,084
Не могу то да представим. Зато што је увредљиво.

321
00:29:18,690 --> 00:29:21,625
У реду. Па, да се вратим на тебе.

322
00:29:21,860 --> 00:29:22,952
ћао.

323
00:29:27,298 --> 00:29:29,892
- Како си?
- У реду.

324
00:29:30,935 --> 00:29:32,300
Седи.

325
00:29:36,841 --> 00:29:39,810
- Хоћеш да купиш кућу?
- Не, хвала.

326
00:29:42,313 --> 00:29:46,545
Ово се можда не тиче мене,
али мислим да постоји нешто што би требало да знаш.

327
00:29:50,421 --> 00:29:53,015
- Исусе Христе. када?
- Када сам узео Дамона.

328
00:29:53,091 --> 00:29:55,116
- Исусе.
- Сада је добро.

329
00:29:55,193 --> 00:29:57,161
- Да ли је сам?
- Лоис је са њим.

330
00:29:57,228 --> 00:30:00,095
Терапеут је рекао да су његова осећања
могао доћи.

331
00:30:00,698 --> 00:30:02,495
Морамо му помоћи.

332
00:30:04,235 --> 00:30:05,224
Шта?

333
00:30:05,303 --> 00:30:09,672
не знам. Стварно је тешко.
Демпсеи није тип у инвалидским колицима.

334
00:30:10,074 --> 00:30:11,541
шта то говориш?

335
00:30:11,943 --> 00:30:13,774
не знам. то је само...

336
00:30:15,680 --> 00:30:17,011
То је његов живот.

337
00:30:17,582 --> 00:30:19,345
Тип је тотални перфекциониста.

338
00:30:19,417 --> 00:30:22,545
Ако његов живот није савршен, не знам да ли то жели.

339
00:30:22,787 --> 00:30:25,950
Тип је депресиван, Гејл, клинички депресиван.

340
00:30:26,691 --> 00:30:29,489
- Разговарам са психијатром сутра.
- Не, хоћу.

341
00:30:30,161 --> 00:30:32,186
Морам да се вратим у канцеларију.

342
00:30:36,034 --> 00:30:37,467
Љут си на мене?

343
00:30:58,790 --> 00:31:02,055
шта то радиш?
Зар не би требало да будеш на дужности?

344
00:31:03,561 --> 00:31:05,426
Демпс је звао. он...

345
00:31:06,397 --> 00:31:08,592
...хтео је да разговара са нама двоје.

346
00:31:11,502 --> 00:31:12,799
О?

347
00:31:13,972 --> 00:31:16,440
Чекали смо да се вратиш кући.

348
00:31:17,575 --> 00:31:19,167
Па, ево ме.

349
00:31:19,878 --> 00:31:24,144
Жели ли неко да попије пиће, осим мене?

350
00:31:25,450 --> 00:31:26,974
Мало вотке.

351
00:31:27,585 --> 00:31:30,520
- Ви сте на дужности.
- Шалим се. Само се шалим.

352
00:31:45,570 --> 00:31:47,936
Пре неко вече сам покушао да се убијем.

353
00:31:49,140 --> 00:31:51,108
Ох, мој Боже.

354
00:31:51,376 --> 00:31:53,401
Све што сам могао да се сетим је Дамон.

355
00:31:54,445 --> 00:31:56,379
Шта ће бити с њим?

356
00:31:57,215 --> 00:31:59,115
Са чиме га остављам?

357
00:32:00,518 --> 00:32:03,248
Увек сам мислио да сам му добар узор.

358
00:32:04,756 --> 00:32:06,690
У његовим очима видим...

359
00:32:07,191 --> 00:32:09,716
...нелагодност, сажаљење.

360
00:32:13,431 --> 00:32:15,592
А онда нешто у мени има...

361
00:32:16,167 --> 00:32:17,191
...умро.

362
00:32:17,268 --> 00:32:18,997
Добићемо савет.

363
00:32:19,070 --> 00:32:21,334
све је у реду. Имам саветовање.

364
00:32:22,373 --> 00:32:24,273
Врло сам јасан у вези овога.

365
00:32:24,943 --> 00:32:26,410
хоћу да умрем.

366
00:32:28,112 --> 00:32:30,512
Не могу да живим као пола човека.

367
00:32:31,416 --> 00:32:32,781
Није фер...

368
00:32:33,551 --> 00:32:35,917
...мене или Дамона.

369
00:32:37,855 --> 00:32:39,652
Теби сигурно не, Гејл.

370
00:32:41,392 --> 00:32:44,293
Нисам вас овде замолио да разговарате о томе.

371
00:32:45,063 --> 00:32:48,294
Завршићу свој живот,
и потребна ми је твоја помоћ да то урадим.

372
00:32:49,968 --> 00:32:51,265
Сада, ја сам...

373
00:32:53,338 --> 00:32:56,865
...склопио полису осигурања од милион долара.

374
00:32:58,977 --> 00:33:02,344
Двоструко се исплати ако умрем случајном смрћу.

375
00:33:04,148 --> 00:33:06,742
Вас двоје и Дамон сте корисници.

376
00:33:08,019 --> 00:33:12,183
Наравно, ту је политика одељења,
али ништа од овога не обухвата самоубиство.

377
00:33:12,523 --> 00:33:16,220
шта ћемо да радимо,
гурнути те у базен и гледати како се давиш?

378
00:33:16,294 --> 00:33:18,057
Хајде.

379
00:33:19,297 --> 00:33:23,393
- Морам да пијем. Боли ме курац.
- Молим те да ми помогнеш.

380
00:33:27,305 --> 00:33:30,832
Молим вас да ми помогнете
обезбеди будућност мог сина...

381
00:33:32,310 --> 00:33:33,834
...и твоје.

382
00:33:34,879 --> 00:33:39,441
Све сам ово разрадио до последњег детаља.
Неће бити никаквог ризика са ваше стране.

383
00:33:39,717 --> 00:33:42,743
Направићемо провалу.
Бићу убијен у том процесу.

384
00:33:47,058 --> 00:33:50,323
Схватам величину
од онога што тражим да урадите, па...

385
00:33:50,661 --> 00:33:53,323
...немој ми сада одговарати. Само размисли о томе.

386
00:34:33,004 --> 00:34:35,973
Мислим да разумем како се осећаш.

387
00:34:37,475 --> 00:34:38,942
Мислим да јесам.

388
00:34:42,713 --> 00:34:45,204
Али не знам да ли могу ово да урадим за тебе.

389
00:35:15,146 --> 00:35:17,842
Паркирате ауто за изнајмљивање на тој парцели,
баш тамо.

390
00:35:17,915 --> 00:35:19,940
Мораћете да промените плоче.

391
00:35:20,017 --> 00:35:23,783
Све ће бити у гепеку,
а позориште је удаљено два блока.

392
00:35:27,525 --> 00:35:30,619
Морате да добијете временску карту
на паркингу.

393
00:35:30,695 --> 00:35:33,687
Унутар позоришта,
изазвати комешање да би те памтили.

394
00:35:33,764 --> 00:35:37,325
<и>Онда у 10:45 изађите на тај бочни излаз,
управо тамо.</и>

395
00:35:37,468 --> 00:35:40,437
Будите сигурни да сте намјестили врата тако да можете поново ући.

396
00:35:53,651 --> 00:35:56,176
Разбијте ово стакло и откључајте врата.

397
00:35:56,420 --> 00:35:58,888
Пригушите звук траком и крпама.

398
00:35:58,956 --> 00:36:03,518
Травњак ће бити мокар од прскалица,
остављаћете отиске свуда.

399
00:36:05,129 --> 00:36:09,463
Затим почните на супротним странама собе,
све за крађу стави у вреће.

400
00:36:10,067 --> 00:36:12,661
Извадите оружје из фиоке, тамо.

401
00:36:13,204 --> 00:36:15,536
Онда ћу те чути и ући ћу...

402
00:36:16,974 --> 00:36:20,842
...и Ник ти ме једном упуца,
у страну главе из непосредне близине.

403
00:36:21,879 --> 00:36:24,973
Не желим то да видим. То би требало да уради.

404
00:36:26,217 --> 00:36:29,118
Ако није, Гејл,
пуцаш ми двапут у срце.

405
00:36:29,687 --> 00:36:32,053
Не оклевајте, не желим да патим.

406
00:36:33,791 --> 00:36:36,123
Онда преврнеш инвалидска колица на бок...

407
00:36:36,194 --> 00:36:39,095
...решиш се свих ствари,
начин на који смо причали.

408
00:36:39,163 --> 00:36:42,132
Врати се, откриј моје тело,
позовите полицију.

409
00:36:46,470 --> 00:36:47,698
Душо?

410
00:36:49,340 --> 00:36:50,807
јеси ли добро?

411
00:36:54,212 --> 00:36:56,146
Ово је једноставно превише бизарно.

412
00:37:05,022 --> 00:37:08,514
Зар не би волео да се играш
сакрити саламу са њом?

413
00:37:10,161 --> 00:37:14,097
Ник жели да се игра сакри саламу са Ирис.
Мислиш да му можеш наместити?

414
00:37:14,432 --> 00:37:16,423
Само сам се шалио.

415
00:37:17,134 --> 00:37:20,228
Али озбиљно, шта је са снимцима?

416
00:37:20,304 --> 00:37:23,239
- Зар их комшије неће чути?
- Не, користићеш пригушиваче.

417
00:37:23,307 --> 00:37:27,334
- Изгледаће као професионални хит.
- Илегалци користе све што могу да добију.

418
00:37:27,411 --> 00:37:29,777
Филмови у позоришту, мораћемо да их погледамо.

419
00:37:29,847 --> 00:37:32,008
Можете отићи до видео продавнице и изнајмити их.

420
00:37:32,083 --> 00:37:35,348
Да ли је то добра идеја? То је наш алиби.

421
00:37:35,686 --> 00:37:38,519
- Зар неће оставити трага?
- Зашто не одемо у биоскоп?

422
00:37:38,589 --> 00:37:41,422
- Лоша идеја.
- Глупа идеја.

423
00:37:41,559 --> 00:37:44,187
Ја ћу се побринути за видео снимке. Шта још?

424
00:37:44,395 --> 00:37:47,694
- Како ћеш то урадити?
- Смислићу нешто.

425
00:37:48,032 --> 00:37:49,465
Шта још?

426
00:37:50,801 --> 00:37:53,292
У реду, урадићемо то за две недеље...

427
00:37:53,604 --> 00:37:55,367
...петак, 15. јул.

428
00:37:56,207 --> 00:37:59,904
Али ако нешто не иде по плану,
прекидамо.

429
00:38:05,483 --> 00:38:06,973
Хајде да почнемо.

430
00:38:17,461 --> 00:38:20,225
Детектив Порадо. Гејл Кејн је.

431
00:38:22,433 --> 00:38:24,458
Хеј, Рики, Гејл је.

432
00:38:24,669 --> 00:38:28,161
Слушај, ово вероватно није ништа,
али сам мислио да је боље да се јавим.

433
00:38:29,273 --> 00:38:32,106
Данас су нас из банке пратили кући.

434
00:38:32,777 --> 00:38:35,541
Да. Мислим да их је било двоје.

435
00:38:36,314 --> 00:38:38,077
Два Мексиканца, мислим.

436
00:38:55,366 --> 00:38:59,496
- Наћи ћемо се овде за пола сата.
- Чуваћу те цео дан.

437
00:39:11,148 --> 00:39:14,140
Цуантос дос цхакуетас, пор фавор?

438
00:39:27,832 --> 00:39:29,390
Хеј, друже.

439
00:39:32,203 --> 00:39:34,933
<и>Тражим сењора Де Ла Паза.</и>

440
00:39:35,506 --> 00:39:38,441
- Хорхе Де Ла Паз?
- Не овде, погрешно место.

441
00:39:41,078 --> 00:39:42,909
Моје име је Царпентер.

442
00:39:45,082 --> 00:39:47,209
- Звао си ме.
- Не.

443
00:39:49,520 --> 00:39:51,249
Франко.

444
00:40:10,040 --> 00:40:13,737
- Где ти је пријатељ?
- То се тебе не тиче.

445
00:40:13,811 --> 00:40:17,269
- Волим да знам за кога радим.
- Радиш за мене.

446
00:40:17,348 --> 00:40:19,509
- Имате ли новца?
- Баш овде.

447
00:40:19,583 --> 00:40:21,380
Станите на линију.

448
00:40:27,158 --> 00:40:29,023
Погледај црвено светло.

449
00:40:30,294 --> 00:40:32,125
Пар минута.

450
00:40:35,232 --> 00:40:38,030
- Имате ли информације о лиценци?
- Да.

451
00:40:45,209 --> 00:40:47,177
Правим пригушиваче.

452
00:40:49,079 --> 00:40:52,173
- Лепо.
- Пробај, тамо. Пуцај.

453
00:41:12,870 --> 00:41:14,895
У реду. Изгледа добро.

454
00:41:20,744 --> 00:41:23,577
- 3,000 долара.
- Демпсеи је рекао 2,000 долара.

455
00:41:23,714 --> 00:41:25,079
СЗО?

456
00:41:25,182 --> 00:41:27,047
Мој пријатељ је рекао 2,000 долара.

457
00:41:27,117 --> 00:41:29,551
800 долара за сваки пиштољ и 400 долара за дозволу.

458
00:41:29,620 --> 00:41:32,487
- 3,000 долара.
- Сачекај, Јосе.

459
00:41:32,656 --> 00:41:35,022
$2,000 је договор, и то је све што имам.

460
00:41:35,125 --> 00:41:37,958
- Јеби се. Иди низ улицу.
- Срање.

461
00:41:40,965 --> 00:41:42,489
Подмазати лопту.

462
00:42:27,511 --> 00:42:29,638
- Гејл, идемо.
- Шта није у реду?

463
00:42:29,747 --> 00:42:31,908
Ништа. Само уђи у ауто.

464
00:42:43,294 --> 00:42:46,024
Не, хвала.

465
00:42:53,971 --> 00:42:55,962
Шта ти је то на кошуљи?

466
00:42:56,507 --> 00:42:57,872
Срање.

467
00:43:00,144 --> 00:43:01,611
поподне.

468
00:43:01,812 --> 00:43:03,143
Здраво.

469
00:43:03,213 --> 00:43:05,579
Колико дуго сте ви људи у Мексику?

470
00:43:06,016 --> 00:43:09,008
- Пар сати. Куповина.
- Одакле си ти?

471
00:43:09,086 --> 00:43:10,644
Сан Себастиан.

472
00:43:11,522 --> 00:43:13,717
Могу ли да видим вашу возачку дозволу, господине?

473
00:43:14,258 --> 00:43:15,782
Да, наравно.

474
00:43:25,502 --> 00:43:27,402
У реду. угодан дан.

475
00:43:27,471 --> 00:43:29,029
Хвала.

476
00:43:33,944 --> 00:43:36,538
- Шта си ти?
- Нисам ја крив.

477
00:43:37,314 --> 00:43:39,214
- Ницк.
- Ударио је главом.

478
00:43:40,451 --> 00:43:42,078
Мислим да сам га убио.

479
00:43:43,020 --> 00:43:44,248
Христе.

480
00:43:44,321 --> 00:43:47,017
- Морамо прекинути.
- Не, чекај.

481
00:43:47,091 --> 00:43:50,117
- Рекао је, "Ако нешто крене наопако..."
- Рекао си да си сам.

482
00:43:50,194 --> 00:43:51,718
- Да.
- Јесте ли сигурни?

483
00:43:51,795 --> 00:43:54,195
- И имаш све на тој листи?
- Да.

484
00:43:54,264 --> 00:43:56,061
- Па онда, можда је у реду.
- Не!

485
00:43:56,133 --> 00:43:58,294
Демпси је рекао: "Ако нешто крене наопако..."

486
00:43:58,369 --> 00:44:00,064
Зачепи. ОК?

487
00:44:02,206 --> 00:44:04,174
Морамо ово да схватимо.

488
00:44:06,677 --> 00:44:08,872
Ово је оно што Демпсеи жели.

489
00:44:15,853 --> 00:44:17,650
„Везе ограничења су прекинуте.

490
00:44:17,721 --> 00:44:20,281
„Одлуке се доносе о
почеци или завршеци.

491
00:44:20,357 --> 00:44:23,258
„Схватите дискрецију
заправо је бољи део храбрости.

492
00:44:23,327 --> 00:44:24,692
"Путовање је укључено."

493
00:44:38,208 --> 00:44:39,766
шта то радиш?

494
00:44:40,711 --> 00:44:43,475
Само скупљам неке од Демпсеијевих ствари.

495
00:44:44,782 --> 00:44:47,012
- Радиш вечерас?
- Да.

496
00:44:47,117 --> 00:44:49,017
Сјајно. Доделићу те мени.

497
00:44:49,086 --> 00:44:51,384
Вечерас, не. Одлазим вечерас.

498
00:44:53,123 --> 00:44:55,250
Хоћеш да уђеш у неки ОТ?

499
00:44:55,492 --> 00:44:58,518
У ствари идем у биоскоп.

500
00:45:00,230 --> 00:45:02,562
- Па како је твој брат?
- Демпс?

501
00:45:04,168 --> 00:45:06,762
- Да.
- Он је сјајан.

502
00:45:15,245 --> 00:45:17,213
Размислите о овоме на тренутак.

503
00:45:17,281 --> 00:45:20,216
Овај човек носи напуњено оружје.

504
00:45:26,924 --> 00:45:28,516
- Хало?
- Здраво, Дамон.

505
00:45:28,692 --> 00:45:31,320
- Здраво, тата.
- Како си? Како је камп?

506
00:45:31,528 --> 00:45:34,292
- Прилично добро.
- Да? Да ли сте добили неке хитове?

507
00:45:34,398 --> 00:45:36,992
- Пар.
- То је добро.

508
00:45:37,267 --> 00:45:38,825
То је стварно добро.

509
00:45:39,770 --> 00:45:42,898
Па, гледај, немој да те задржим. ја само...

510
00:45:43,507 --> 00:45:45,475
... звао, само сам хтео...

511
00:45:46,977 --> 00:45:48,239
...да се поздравим.

512
00:45:49,046 --> 00:45:50,980
Мислим на тебе, и...

513
00:45:53,484 --> 00:45:55,975
...Волим те, Дамон.
- И ја тебе волим, тата.

514
00:45:58,155 --> 00:46:00,055
- Ћао.
- Видимо се.

515
00:46:16,874 --> 00:46:19,434
- Требаће ми твоја кредитна картица.
- Плаћам готовином.

516
00:46:19,510 --> 00:46:22,070
Цасх? Мораћете да оставите депозит од 500 долара.

517
00:46:25,983 --> 00:46:29,180
У реду. Требаће ми валидан
Калифорнијска возачка дозвола.

518
00:46:33,423 --> 00:46:36,153
- Правиш копију моје дозволе?
- Морам.

519
00:46:37,494 --> 00:46:40,122
- Добићу то назад кад вратим ауто?
- Наравно.

520
00:46:40,197 --> 00:46:42,188
То је беж Форд ЛТД.

521
00:46:46,203 --> 00:46:49,104
Не заборави, ако те виде
напуштајући позориште, можете то.

522
00:46:49,173 --> 00:46:50,504
- Да.
- Да.

523
00:46:50,574 --> 00:46:52,701
Возите споро. Останите испод границе.

524
00:46:52,776 --> 00:46:56,872
- Не мораш да се враћаш у позориште...
- Прошли смо кроз ово хиљаду пута.

525
00:46:56,947 --> 00:46:59,916
То је добро. Ако размакнете
на овом и да те ухвате...

526
00:46:59,983 --> 00:47:03,680
...обојица ћете добити смртну казну,
а наш син ће остати сироче.

527
00:47:10,294 --> 00:47:12,194
У реду, хајде да почнемо.

528
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
Одмах се враћам.

529
00:47:25,776 --> 00:47:27,266
Реци ми нешто.

530
00:47:28,078 --> 00:47:29,773
Шта мислиш о мени?

531
00:47:33,317 --> 00:47:35,114
Ти си сјајан момак.

532
00:47:35,886 --> 00:47:37,376
Био си сјајан полицајац.

533
00:47:39,089 --> 00:47:40,818
Замераш ми уопште?

534
00:47:42,292 --> 00:47:44,624
Замерити вам се? бр.

535
00:47:46,830 --> 00:47:48,195
Замерити вам се?

536
00:47:49,933 --> 00:47:53,096
не знам. Можда мало.

537
00:47:54,972 --> 00:47:57,372
- Зашто?
- Зашто?

538
00:47:59,376 --> 00:48:01,173
Погледај ову кућу.

539
00:48:04,147 --> 00:48:06,047
Погледај своју каријеру.

540
00:48:08,852 --> 00:48:11,548
Обоје наслеђујемо
потпуно исти износ новца.

541
00:48:11,755 --> 00:48:14,053
Ви инвестирате и...

542
00:48:14,358 --> 00:48:16,292
Улажем и губим сваки новчић.

543
00:48:16,927 --> 00:48:20,556
- У ноћном клубу.
- Неки људи се јако обогате у ноћним клубовима.

544
00:48:21,698 --> 00:48:24,565
То си ти, све што дотакнеш.

545
00:48:24,835 --> 00:48:27,633
Ти си у полицији
и направи детектива 3 за 10 година.

546
00:48:27,704 --> 00:48:29,638
Сада имам шест година.

547
00:48:29,706 --> 00:48:32,539
И даље сам у униформи, упркос свим вашим напорима.

548
00:48:36,446 --> 00:48:38,243
Ја сам зајебан.

549
00:48:39,216 --> 00:48:40,649
Ви то знате.

550
00:48:42,352 --> 00:48:45,082
Зашто? Зашто је то тако?

551
00:48:46,023 --> 00:48:49,686
Не трудиш се довољно,
или једноставно не можете боље?

552
00:48:52,462 --> 00:48:54,054
не знам.

553
00:49:05,509 --> 00:49:07,170
Уплашен си?

554
00:49:08,312 --> 00:49:10,212
Само ако нешто крене наопако.

555
00:49:12,883 --> 00:49:14,783
Не плашиш се смрти?

556
00:49:16,453 --> 00:49:18,182
Више се плашим живота.

557
00:49:21,291 --> 00:49:23,156
Морам да ти кажем брате...

558
00:49:24,928 --> 00:49:27,192
...то што радите је заиста храбро.

559
00:49:29,800 --> 00:49:31,859
Обећавам да ћу пазити на Гејл...

560
00:49:33,370 --> 00:49:34,769
...и Дамон.

561
00:49:36,306 --> 00:49:37,864
Да. Знам.

562
00:49:40,277 --> 00:49:41,801
обећавам.

563
00:49:55,892 --> 00:49:57,757
- Изволи.
- Хвала, другар.

564
00:50:02,099 --> 00:50:04,124
Велике кокице са путером, молим.

565
00:50:11,708 --> 00:50:13,938
- Шта је то?
- Путер.

566
00:50:14,244 --> 00:50:17,736
- То је прави путер?
- Не, то је прелив налик путеру.

567
00:50:18,181 --> 00:50:22,174
Не, не разумеш. Не желим
било шта од овог срања са укусом злата.

568
00:50:22,252 --> 00:50:24,914
Не, врати га назад. Не плаћамо за ово.

569
00:50:24,988 --> 00:50:28,287
- Ако немате путер...
- Има ли проблема овде?

570
00:50:30,894 --> 00:50:32,987
Да, господине, постоји.

571
00:51:52,976 --> 00:51:54,409
време је.

572
00:53:21,331 --> 00:53:22,958
Има ли компликација?

573
00:53:25,769 --> 00:53:27,168
бр.

574
00:53:31,608 --> 00:53:32,905
Добро.

575
00:53:39,583 --> 00:53:42,575
Па, претпостављам да је то то.

576
00:54:32,969 --> 00:54:34,869
не могу. жао ми је.

577
00:54:35,705 --> 00:54:37,832
Жао ми је човече. не могу.

578
00:55:09,639 --> 00:55:11,197
Ох, мој Боже.

579
00:55:13,877 --> 00:55:15,435
шта си урадио?

580
00:55:17,314 --> 00:55:18,713
Ох, мој Боже.

581
00:55:20,984 --> 00:55:23,714
- Ти си је јебао, зар не?
- Шта?

582
00:55:24,387 --> 00:55:28,414
- Јебао си моју жену.
- Шта? Ништа се није дешавало.

583
00:55:28,491 --> 00:55:31,221
Шта си радио у мојој кући
у 2:30 ујутру?

584
00:55:31,294 --> 00:55:33,956
- Када?
- Оне ноћи када је новајлија пао.

585
00:55:34,030 --> 00:55:35,520
Покушао сам да те назовем.

586
00:55:39,569 --> 00:55:42,197
- Шта си урадио?
- Ево га.

587
00:55:42,572 --> 00:55:46,565
Ево га, телефонски рачун. Позив
направили сте одавде до своје машине.

588
00:55:49,312 --> 00:55:53,578
Дошла је до мене, човече.
Завршио сам, кунем се Богом.

589
00:55:53,817 --> 00:55:56,945
Никад ми није сметало
да си био такав кретен...

590
00:55:57,020 --> 00:55:59,614
...јер си ми био брат и волео сам те.

591
00:56:00,623 --> 00:56:03,854
Али после свега што сам учинио за тебе, ти си ме издао.

592
00:56:05,061 --> 00:56:06,756
И то не могу да опростим.

593
00:56:16,139 --> 00:56:18,505
Човече, јеси ли нам наместио.

594
00:57:06,956 --> 00:57:08,389
Чекај, позорниче.

595
00:57:10,527 --> 00:57:13,826
Провери све ове аутомобиле.
Удари и следећи блок.

596
00:57:16,032 --> 00:57:19,058
У реду, обавезно пусти ову траку
скроз око куће.

597
00:57:19,135 --> 00:57:20,466
Разговарај са комшијама.

598
00:57:20,537 --> 00:57:22,835
- Где је он?
- Унутра.

599
00:57:27,744 --> 00:57:30,440
Види, пусти ме да покушам да радим свој посао, хоћеш ли, молим те?

600
00:58:03,046 --> 00:58:04,604
Покушали су да ме убију.

601
00:58:06,449 --> 00:58:08,576
Покушали су да ме убију, Рицки.

602
00:58:15,058 --> 00:58:16,650
Ко је то средио?

603
00:58:17,494 --> 00:58:20,486
Тип по имену Суттер. Он је урадио истрагу.

604
00:58:20,763 --> 00:58:24,096
<и>Позајмили смо га од 15.
Прилично је отворено и затворено.</и>

605
00:58:25,034 --> 00:58:28,060
Оправдани узрок. Оставили су траг широк миљу.

606
00:58:28,738 --> 00:58:32,265
Ницк није имао злочиначки ум.
Сигурно није имао полицајца.

607
00:58:33,109 --> 00:58:34,542
У сваком случају...

608
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
Имам лоше вести.

609
00:58:46,256 --> 00:58:48,190
Радили су једни друге.

610
00:58:54,831 --> 00:58:56,128
Боже.

611
00:59:04,407 --> 00:59:07,137
- Рики, учини ми услугу.
- Назови га.

612
00:59:07,710 --> 00:59:12,113
Желе да останем овде још један дан.
Дамон је у кампу, можеш ли га покупити?

613
00:59:12,282 --> 00:59:15,581
Наравно, идем по њега
прва ствар сутра ујутру.

614
00:59:24,627 --> 00:59:27,892
3:30. Његов син је у Брајтону, Виста Хиллс.

615
00:59:28,531 --> 00:59:32,228
- Хвала пуно.
- Роса, однеси то у Демпсеи. Неће да једе.

616
00:59:32,302 --> 00:59:33,496
Ја ћу то примити.

617
00:59:33,570 --> 00:59:37,870
Покушавали смо да дођемо до мог брата
у Канади, али не могу да га дочепам.

618
00:59:47,083 --> 00:59:49,643
- Здраво, Дамон.
- Шта се дешава? Где су мама и тата?

619
00:59:49,719 --> 00:59:52,017
- Реци Демпсеију да морам да полетим.
- Да, наравно.

620
00:59:52,088 --> 00:59:54,181
Твој тата је у радној соби, хајде.

621
00:59:54,324 --> 00:59:57,259
- Шта је са Ницкијевим стварима?
- Добра воља?

622
00:59:57,327 --> 01:00:00,785
Могао бих да спакујем неке његове личне ствари
и врати их назад.

623
01:00:01,331 --> 01:00:03,526
- Здраво, Дамон.
- Шта се дешава?

624
01:00:05,501 --> 01:00:07,696
- Морамо да кренемо.
- Да.

625
01:00:07,770 --> 01:00:10,739
- Видимо се сутра.
- У реду. Хвала што сте дошли.

626
01:00:10,807 --> 01:00:12,832
- Нема проблема.
- Полако.

627
01:00:16,079 --> 01:00:18,070
Лаура каже да мораш да једеш.

628
01:00:18,915 --> 01:00:21,679
- Јеси ли гладан, Дамон?
- Не. Шта се дешава, тата?

629
01:00:38,601 --> 01:00:40,694
Мислим, нека почива у миру.

630
01:00:40,903 --> 01:00:44,839
Јебени Ник, тако глуп.
Ухапсили ову курву, везали јој лисице...

631
01:00:44,941 --> 01:00:48,502
...закључава је у полицијски ауто својим кључевима.
- Губи се одавде.

632
01:00:48,578 --> 01:00:50,409
- Јесам ли у праву, Алане?
- То је срање.

633
01:00:50,480 --> 01:00:53,506
Колико је полицајаца примило метак
јер се ови прслуци отварају?

634
01:00:53,583 --> 01:00:56,746
Не можете носити оклоп.
Мораш маневрисати тамо.

635
01:00:56,819 --> 01:00:59,686
ја имам породицу.
Не желим да завршим у инвалидским колицима.

636
01:00:59,756 --> 01:01:01,314
Самоубилачки.

637
01:01:03,626 --> 01:01:06,618
- Демпс је самоубилачки настројен?
- Јебени А. Покушао је да поједе свој пиштољ.

638
01:01:06,829 --> 01:01:09,161
То је у извештају. Суттер ми је рекао.

639
01:01:09,232 --> 01:01:14,067
Не, Демпси није ронилац.
Такви момци увек заврше на ногама.

640
01:01:16,539 --> 01:01:18,336
Сликовито речено.

641
01:01:45,768 --> 01:01:48,066
Јерри, имаш ли минут?

642
01:01:49,005 --> 01:01:51,906
- Вратићу се.
- Не, уђи.

643
01:01:54,811 --> 01:01:56,244
Па, шта има?

644
01:02:01,617 --> 01:02:03,812
Алане, узимаш ли лекове?

645
01:02:03,886 --> 01:02:06,218
То је најбарокнија прича коју сам икада чуо.

646
01:02:06,289 --> 01:02:10,248
- Знам да звучи мало комплексно.
- Мало? Хајде, Јерри.

647
01:02:10,526 --> 01:02:13,393
- Знам да је...
- Шта је са мотивом?

648
01:02:13,629 --> 01:02:16,689
- Радили су једно другом.
- Демпси то није знао.

649
01:02:18,568 --> 01:02:20,001
Шта ако јесте?

650
01:02:23,072 --> 01:02:25,870
Ја га лично не позивам.

651
01:02:36,986 --> 01:02:39,784
Демпс. Вратио си се?

652
01:02:39,856 --> 01:02:42,654
На неки начин говорећи. Ја сам осумњичен за убиство.

653
01:02:43,259 --> 01:02:45,921
А и ти си један кривац.

654
01:02:47,964 --> 01:02:51,195
- Само ме позови кад будеш спреман.
- У реду. Хвала.

655
01:03:00,510 --> 01:03:02,444
Учинимо ово брзо.

656
01:03:03,412 --> 01:03:06,210
Демпси, изгледа да је дошло до забуне.

657
01:03:06,849 --> 01:03:10,046
- Алане, зашто не би...
- Јеси ли збуњен, Алане?

658
01:03:11,754 --> 01:03:16,157
Да, имамо мали проблем
са углом кланца.

659
01:03:17,593 --> 01:03:20,391
Улазне ране твог брата,
једноставно немају смисла...

660
01:03:20,463 --> 01:03:23,159
...отпуштен из седећег положаја.

661
01:03:24,167 --> 01:03:26,635
Не разумем како је то могло да се деси.

662
01:03:37,880 --> 01:03:41,509
Па, рећи ћу ти шта.
Чуо сам буку и дошао сам...

663
01:03:41,751 --> 01:03:44,914
...трчањем у спаваћу собу
и видео мог брата и...

664
01:03:45,321 --> 01:03:47,619
Жао нам је што вас овако доводимо.

665
01:03:50,059 --> 01:03:51,583
Био је погнут.

666
01:03:52,795 --> 01:03:54,092
Зашто?

667
01:03:54,831 --> 01:03:56,560
Добацио сам му нешто.

668
01:03:57,466 --> 01:04:00,924
- Зашто то ниси раније споменуо?
- Управо сам се сетио.

669
01:04:01,604 --> 01:04:03,970
Знам, звучи као велики клише.

670
01:04:04,841 --> 01:04:06,502
Управо сам се сетио.

671
01:04:09,679 --> 01:04:11,670
Да ли се сећате шта сте бацили?

672
01:04:15,051 --> 01:04:18,111
- Утег за папир.
- Како је то изгледало?

673
01:04:18,821 --> 01:04:22,450
Палма са снегом. Добио сам га на Хавајима.

674
01:04:34,737 --> 01:04:35,795
У реду.

675
01:05:08,070 --> 01:05:10,163
Заплет се згушњава.

676
01:05:14,076 --> 01:05:16,442
Помоћ у именику. Који град, молим?

677
01:05:16,512 --> 01:05:20,676
Информације за Оаху,
то је посао у Хонолулуу.

678
01:05:24,854 --> 01:05:26,287
То је супер.

679
01:05:27,390 --> 01:05:29,790
Добро. То је добро, хајде.

680
01:05:31,394 --> 01:05:33,123
угодан одмор.

681
01:05:36,032 --> 01:05:37,021
Здраво.

682
01:05:38,167 --> 01:05:40,465
Питао сам се да ли можете да ми помогнете.

683
01:06:17,606 --> 01:06:19,233
одмах долазим са тобом.

684
01:06:20,476 --> 01:06:22,034
Узмите си времена.

685
01:06:27,416 --> 01:06:29,714
Ово је твоје. Узми своју лепињу.

686
01:06:29,785 --> 01:06:32,754
Ово је твоје. Лепо. Врло добро.

687
01:06:33,189 --> 01:06:34,281
Шта?

688
01:06:37,259 --> 01:06:39,056
Имаш ме.

689
01:06:49,071 --> 01:06:51,039
Иди!

690
01:06:52,141 --> 01:06:54,541
Слиппери Сам побеђује за врат.

691
01:06:54,610 --> 01:06:57,579
Није у реду што има бубу у гузици
о пуцњави.

692
01:06:57,646 --> 01:07:00,137
- Каква буба?
- Не одустаје од тога.

693
01:07:00,316 --> 01:07:03,149
У слободно време копајући,
провео неколико дана у Мексику.

694
01:07:03,219 --> 01:07:05,449
Кучкин син. Шта је са овим типом?

695
01:07:05,521 --> 01:07:09,321
- Да ли му је капетан климао главом на ово?
- Не. Он мисли да је тајанствен.

696
01:07:09,392 --> 01:07:11,690
Капетан чак није вољан да прича о томе.

697
01:07:11,761 --> 01:07:15,197
- Тај ситни, јебени, осветољубиви...
- Рики, заборави.

698
01:07:15,331 --> 01:07:17,424
- Тип нема живот.
- Алане.

699
01:07:18,601 --> 01:07:21,968
Објасни ми ову Демпсијеву фиксацију
ствар коју имаш овде.

700
01:07:22,038 --> 01:07:25,633
Независни од 15. силазе
и реци да овде немамо проблема.

701
01:07:25,708 --> 01:07:27,676
- Дај ми још једно пиво.
- Кажете не...

702
01:07:27,743 --> 01:07:30,405
... ићи свима иза леђа у ИА,
ко каже:

703
01:07:30,479 --> 01:07:33,744
"Немамо проблема." Капетане, "Нема проблема."

704
01:07:34,083 --> 01:07:37,109
Дакле, моје питање,
"Који је твој јебени проблем?"

705
01:07:37,753 --> 01:07:41,917
Има нас доста збуњених,
не само ја. за кога радиш?

706
01:07:43,793 --> 01:07:48,127
Зашто се не повучеш, Енрикуе?
Упадаш у мој простор...

707
01:07:48,397 --> 01:07:51,594
...а твој тако дах је мало ужасан.

708
01:07:52,168 --> 01:07:54,602
Почупаћу ти јебену главу.

709
01:07:54,937 --> 01:07:57,667
Јеби се, пацове, кртице, говно једно.

710
01:07:58,674 --> 01:08:00,005
У реду.

711
01:08:01,277 --> 01:08:05,213
Како могу да вам помогнем? Шта могу учинити за вас?
Хоћеш да дођеш у моју кућу?

712
01:08:05,281 --> 01:08:08,739
Хоћеш да прегледаш моје фајлове?
Хоћеш да ме ставиш на кутију?

713
01:08:11,287 --> 01:08:13,118
То је добра идеја, Демпсеи.

714
01:08:14,223 --> 01:08:15,781
Хвала на понуди.

715
01:08:24,433 --> 01:08:25,923
Дај ми још једно пиво.

716
01:08:28,671 --> 01:08:30,468
Да ли је ваше име Демпсеи?

717
01:08:31,874 --> 01:08:33,136
Да.

718
01:08:37,213 --> 01:08:38,840
Да ли живите у Енглеској?

719
01:08:39,849 --> 01:08:40,941
бр.

720
01:08:42,785 --> 01:08:44,514
Имате ли двоје деце?

721
01:08:46,922 --> 01:08:48,184
Да.

722
01:08:57,099 --> 01:08:58,828
Имате ли двоје деце?

723
01:09:03,906 --> 01:09:05,168
Да.

724
01:09:14,884 --> 01:09:16,613
Имате ли двоје деце?

725
01:09:29,265 --> 01:09:30,254
Да.

726
01:09:46,515 --> 01:09:48,244
Хоћеш ли га само испустити?

727
01:09:48,551 --> 01:09:49,848
Ово постаје болесно.

728
01:09:49,919 --> 01:09:53,082
- Не могу.
- Зашто? Он је прошао. шта хоћеш?

729
01:09:53,489 --> 01:09:56,219
Људи причају о теби. Ово је рузно.

730
01:09:56,292 --> 01:09:58,283
- Ниси био тамо.
- Где?

731
01:09:58,360 --> 01:10:01,090
Када смо га привели на испитивање,
он је плесао...

732
01:10:01,163 --> 01:10:05,122
...ради јебене троструке осовине.
Знам овог типа. Он је прљав.

733
01:10:05,201 --> 01:10:07,601
Како знаш? Немаш ништа о њему.

734
01:10:07,770 --> 01:10:11,206
Како да знам?
Ја сам високо обучен професионалац.

735
01:10:11,307 --> 01:10:13,207
Тако знам.

736
01:10:13,275 --> 01:10:16,210
Ник је можда био глуп,
али он није био убица.

737
01:10:17,613 --> 01:10:19,410
Рећи ћу ти једну ствар...

738
01:10:19,481 --> 01:10:23,144
...ако је мој брат тукао моју жену,
И ја бих га упуцао.

739
01:10:30,726 --> 01:10:31,715
бр.

740
01:10:31,794 --> 01:10:34,558
не дај ми ово,
"Нема намере непоштовања", срање.

741
01:10:34,630 --> 01:10:38,225
Истражујеш једног од мојих људи,
мој кум, иза мојих леђа.

742
01:10:38,300 --> 01:10:42,430
- Види, ја кажем да је утег за папир...
- Јебеш утег за папир.

743
01:10:42,771 --> 01:10:44,636
Немате ни трунке случаја.

744
01:10:44,707 --> 01:10:47,540
Узећеш овај утег за папир
срање за Д. А?

745
01:10:47,610 --> 01:10:50,135
Рећи ћу вам како ово изгледа.

746
01:10:50,346 --> 01:10:54,476
Ово је лична освета,
а ја то нећу поднети.

747
01:10:54,917 --> 01:10:57,545
Чујеш ли ме? Сад баци.

748
01:10:59,555 --> 01:11:01,750
Не желим више да слушам о овоме.

749
01:11:02,925 --> 01:11:04,085
- У реду.
- У реду?

750
01:11:04,159 --> 01:11:08,118
- Рекао сам, "У реду."
- У реду. Желим да радиш на овоме.

751
01:11:11,300 --> 01:11:14,030
Надзор? Кажњаваш ме седењем?

752
01:11:14,436 --> 01:11:16,301
Назовите то како желите.

753
01:11:24,713 --> 01:11:27,238
Мислим да је довољно прошао, зар не?

754
01:11:33,555 --> 01:11:35,887
- Тата, можеш ли то добити?
- Имам га.

755
01:11:42,431 --> 01:11:44,865
Не испоручујете
Кинеска храна сада, зар не?

756
01:11:44,933 --> 01:11:48,232
- Не. Здраво, Дамон.
- Здраво.

757
01:11:51,707 --> 01:11:54,471
Само сам хтео да се извиним за...

758
01:11:55,277 --> 01:11:56,801
Па, да сам ја...

759
01:11:57,780 --> 01:11:59,475
Бар пре неко вече.

760
01:11:59,682 --> 01:12:03,413
- Донео сам ти ово. Само сам хтео да кажем...
- Уђи.

761
01:12:03,686 --> 01:12:05,813
Само ме питај шта желиш да знаш.

762
01:12:17,333 --> 01:12:20,166
Рекао си Ницк
је чучао када си га упуцао.

763
01:12:20,369 --> 01:12:23,361
Зато улазне ране изгледају као да јесу.

764
01:12:23,639 --> 01:12:26,437
И рекао си да је чучао јер...

765
01:12:26,508 --> 01:12:29,341
...бацио си на њега утег за папир.
- Тако је.

766
01:12:32,081 --> 01:12:33,571
Како онда...

767
01:12:34,583 --> 01:12:36,107
...претег за папир...

768
01:12:37,319 --> 01:12:39,184
...седи на полици?

769
01:12:42,157 --> 01:12:44,751
Ево надувавања, ако желите бољи поглед.

770
01:12:54,169 --> 01:12:57,036
И тамо она још увек седи.

771
01:13:07,783 --> 01:13:11,241
Нисам бацио тај утег за папир, Алане. бацио сам...

772
01:13:12,020 --> 01:13:13,385
...онај.

773
01:13:20,829 --> 01:13:23,024
- То је исто.
- Да.

774
01:13:24,867 --> 01:13:27,199
Имате два идентична утега за папир.

775
01:13:27,403 --> 01:13:31,134
Док смо Гејл и ја били на меденом месецу,
вратили смо једну за Ника...

776
01:13:31,206 --> 01:13:32,867
...и никада није узео своју кућу.

777
01:13:32,941 --> 01:13:35,774
- Није на фотографијама.
- Да, јесте.

778
01:13:37,246 --> 01:13:40,010
- Где?
- Тамо је, испод кауча.

779
01:13:41,316 --> 01:13:44,843
Сликао си се испод кауча,
зар не?

780
01:13:58,400 --> 01:14:02,063
Хоћеш ли престати? Одлазим, ок.
Можда сам мало полудео.

781
01:14:02,337 --> 01:14:04,066
Много си луд, другар.

782
01:14:07,276 --> 01:14:09,210
Је ли то она?

783
01:14:12,948 --> 01:14:14,540
Није она.

784
01:14:15,984 --> 01:14:17,713
Хоћеш ли јести ту питу?

785
01:14:27,329 --> 01:14:31,425
- Тешка ноћ? Ви сте момци били неваљали.
- Јеби се.

786
01:14:31,700 --> 01:14:33,565
Не мораш да ме чуваш.

787
01:14:35,270 --> 01:14:36,999
Шта имаш?

788
01:14:37,206 --> 01:14:39,538
Желим да се поново пријавим у Цаин схоотинг.

789
01:14:39,608 --> 01:14:41,667
Ствар је у томе да си опсесиван.

790
01:14:41,977 --> 01:14:44,411
Четири комада. Потпишите дневник, молим.

791
01:14:44,480 --> 01:14:47,415
Филис је увек говорила ово о теби,
и била је у праву.

792
01:14:47,783 --> 01:14:49,944
- Како је Филис?
- Треба ми број твоје значке.

793
01:14:50,018 --> 01:14:52,486
Чуо сам да се сели у Охајо код неког зубара.

794
01:14:52,554 --> 01:14:54,886
Чуо сам да изгледа сјајно, стварно срећна.

795
01:14:56,758 --> 01:14:58,157
Није ни чудо што те је напустила.

796
01:14:58,227 --> 01:15:01,355
Имаш ову опсесивно-компулзивну
ствар личности.

797
01:15:01,530 --> 01:15:04,590
Добра вест је да можете добити помоћ.

798
01:15:05,200 --> 01:15:07,225
Постоје људи са којима можете разговарати.

799
01:15:09,104 --> 01:15:10,628
Он ме убија.

800
01:15:13,408 --> 01:15:14,932
Избацујем се.

801
01:15:18,146 --> 01:15:21,206
Хало, Јимми? Алане. Како иде?

802
01:15:21,617 --> 01:15:23,084
Сјајно. слушај...

803
01:15:23,151 --> 01:15:26,177
...сећаш ли се тог Мексиканца
операција фалсификовања?

804
01:15:26,255 --> 01:15:29,554
Радили су све.
50-те, пасоши, зелене карте.

805
01:15:30,158 --> 01:15:33,252
Да. Велики дебели момак.

806
01:15:33,328 --> 01:15:35,626
Демпсеијев случај. бр.

807
01:15:36,465 --> 01:15:38,330
Која је то година била?

808
01:15:47,175 --> 01:15:48,802
Лаку ноћ, Алане.

809
01:15:48,877 --> 01:15:50,504
Лаку ноћ.

810
01:16:12,267 --> 01:16:13,757
Јеби га.

811
01:16:26,982 --> 01:16:28,347
Хроника.

812
01:16:32,988 --> 01:16:35,183
Нисам звао новине, у реду?

813
01:16:35,490 --> 01:16:37,424
Јеби се, човече.

814
01:16:38,427 --> 01:16:42,488
Ко би други знао ово срање?
Твоје име је преко свега.

815
01:16:42,864 --> 01:16:46,265
- Нека неко прича са мном.
- Шта ако га пустимо да пролети?

816
01:16:46,335 --> 01:16:48,064
Забога.

817
01:16:48,303 --> 01:16:51,795
Не постоји начин на који ИА може да избегне
истрага у овом тренутку.

818
01:16:51,873 --> 01:16:53,898
Не вучем доброг полицајца на суд...

819
01:16:53,976 --> 01:16:57,343
...само да задовољим новинаре
и неки идиот политичар.

820
01:16:59,314 --> 01:17:02,112
Овде нема ништа тешко.
Све је то посредно.

821
01:17:02,517 --> 01:17:03,916
Донећу ти још.

822
01:17:05,454 --> 01:17:08,753
Сада, ако је овај тип прљав,
морамо да поднесемо тужбу.

823
01:17:08,824 --> 01:17:10,951
Знам опис твог посла, Бобе.

824
01:17:13,128 --> 01:17:17,588
Одрађујемо припремно рочиште. Ми га чувамо
што тише можемо. Види да ли ће преживети.

825
01:17:26,908 --> 01:17:30,241
У реду, детективе, дајте све од себе.

826
01:17:30,746 --> 01:17:34,842
Али ако грешиш, имаћу те за ручак.

827
01:17:35,550 --> 01:17:36,949
јеси ли са мном?

828
01:17:46,395 --> 01:17:47,726
Видимо се, тата.

829
01:17:48,764 --> 01:17:52,393
- Морам да идем на тренинг, касно сам кући.
- У реду. Видимо се касније.

830
01:18:24,633 --> 01:18:27,932
Ово је време и место
припремног рочишта...

831
01:18:28,236 --> 01:18:31,535
...у питању државе Калифорнија против...

832
01:18:32,140 --> 01:18:33,630
...Демпсеи Цаин.

833
01:18:34,109 --> 01:18:38,170
Како бисте описали однос
између Каина и твоје кћери?

834
01:18:38,747 --> 01:18:41,238
Па, споља је изгледало савршено.

835
01:18:42,117 --> 01:18:43,914
- Али мислим...
- По вашем мишљењу...

836
01:18:43,985 --> 01:18:47,182
...би полиса осигурања од милион долара
у њено име...

837
01:18:47,255 --> 01:18:49,883
Приговор. Позива на спекулације.

838
01:18:49,991 --> 01:18:51,322
Одржано.

839
01:18:52,027 --> 01:18:55,793
Можете ли поновити, колико год можете,
тачно оно што је рекла?

840
01:18:56,732 --> 01:19:01,692
Рекла је: „Имам 35 година и не желим
гурам инвалидска колица до краја живота“.

841
01:19:02,003 --> 01:19:04,471
Хвала. Немам више питања.

842
01:19:05,240 --> 01:19:09,506
Затим је извадио пиштољ из уста
и сломио се у сузама.

843
01:19:10,212 --> 01:19:13,204
- И застори су били отворени.
- Да.

844
01:19:14,416 --> 01:19:16,884
Да сте заиста хтели да извршите самоубиство...

845
01:19:16,985 --> 01:19:19,044
...да ли бисте седели испред прозора?

846
01:19:19,121 --> 01:19:22,454
Приговор. Сведочи тужилац.
Аргументативна.

847
01:19:22,524 --> 01:19:23,548
Одржано.

848
01:19:23,625 --> 01:19:25,820
Калифорнијска награда за изузетне услуге...

849
01:19:25,894 --> 01:19:28,260
...и градоначелникова похвала за јавну службу.

850
01:19:28,330 --> 01:19:31,026
И пре него што постане
одликованог полицајца?

851
01:19:31,099 --> 01:19:34,535
Био је пробни пилот америчке морнарице,
отпуштен са почастима.

852
01:19:34,736 --> 01:19:37,864
Верујем да му је вид пао
мало испод стандарда пилота.

853
01:19:38,607 --> 01:19:40,507
Типичан животопис убице.

854
01:19:40,575 --> 01:19:43,100
Хајде. Приговор, ваша висости.

855
01:19:43,178 --> 01:19:46,045
Одржано. гђо Валлаце,
немате пороту да играте овде.

856
01:19:46,114 --> 01:19:50,448
Уверавам вас, ваш сарказам,
колико год паметно, троши се на мене.

857
01:19:50,786 --> 01:19:52,583
Жао ми је, Ваша Висости.

858
01:19:54,790 --> 01:19:56,417
Можете ли нам га описати?

859
01:19:56,491 --> 01:19:59,085
Да. Био је велики момак, преко 6 стопа...

860
01:19:59,161 --> 01:20:02,028
...имао браду, носио капу, као капу за сат.

861
01:20:02,364 --> 01:20:04,924
Дуга коса, а ходао је са штапом.

862
01:20:05,267 --> 01:20:07,258
Ходао је са штапом.

863
01:20:08,637 --> 01:20:11,197
- Хајде, молим те.
- Покупио је неколико видео снимака.

864
01:20:11,306 --> 01:20:15,003
Мр. Морпхус, да ли видите човека
ко је изнајмио те видео снимке у судници?

865
01:20:16,077 --> 01:20:17,101
бр.

866
01:20:17,179 --> 01:20:20,945
Да ли је ово човек који је изнајмио те видео снимке
из ваше продавнице 11. јула?

867
01:20:22,284 --> 01:20:23,512
Да.

868
01:20:23,785 --> 01:20:26,015
Да. То је тип.

869
01:20:26,388 --> 01:20:30,381
Ваша Висости, држим фотографију
човека. Обележавам ову Народну 9.

870
01:20:30,458 --> 01:20:33,427
То је слика детектива Цаина,
измењено компјутером...

871
01:20:33,495 --> 01:20:36,896
...додавање капе, наочара,
браду и продужену косу.

872
01:20:38,066 --> 01:20:40,330
- Ваш сведок.
- Могу ли?

873
01:20:42,537 --> 01:20:45,335
Ово је човек за кога мислиш
изнајмио те видео снимке од вас.

874
01:20:45,407 --> 01:20:47,534
Да. Тако је изгледао.

875
01:20:50,345 --> 01:20:53,542
И сигурни сте да је ово човек?

876
01:20:55,750 --> 01:20:57,342
То је тип.

877
01:20:58,787 --> 01:21:01,187
Часни суде, држим фотографију човека...

878
01:21:01,256 --> 01:21:03,520
...обележавам доказни предмет одбране "Ц."

879
01:21:03,625 --> 01:21:07,959
То је компјутерски измењена фотографија
Чарлса Мекензија, човека из мог особља.

880
01:21:09,097 --> 01:21:14,000
Управо сте идентификовали два различита човека
као човек који је изнајмио те видео снимке.

881
01:21:15,237 --> 01:21:17,228
Који је то?

882
01:21:21,509 --> 01:21:24,672
И какве су шансе
пацијента са овим стањем...

883
01:21:24,746 --> 01:21:26,714
...поново постаје амбулантно?

884
01:21:27,382 --> 01:21:29,543
50-50 можда. Изузетно је променљиво.

885
01:21:29,618 --> 01:21:33,179
Можете ли рећи, докторе,
ако човек глуми парализу?

886
01:21:33,655 --> 01:21:36,954
Може се тестирати пацијент
за моторичке и сензорне одговоре.

887
01:21:37,025 --> 01:21:40,153
Да или не, можете ли рећи,
једноставно са прегледа...

888
01:21:40,228 --> 01:21:42,526
...ако пацијент глуми парализу?

889
01:21:43,331 --> 01:21:45,299
Постављате компликовано питање.

890
01:21:45,367 --> 01:21:48,359
Да или не, може ли неко лажирати парализу?

891
01:21:50,038 --> 01:21:51,801
- Да.
- Хвала.

892
01:21:53,008 --> 01:21:54,407
Ваш сведок.

893
01:21:57,712 --> 01:22:01,011
Др Цоле, када је то био последњи пут
прегледали сте господина Цаина?

894
01:22:01,883 --> 01:22:02,907
Пре шест недеља.

895
01:22:02,984 --> 01:22:07,318
По вашем професионалном мишљењу,
да ли детектив Кејн глуми парализу?

896
01:22:10,725 --> 01:22:12,716
- Не.
- Хвала.

897
01:22:16,164 --> 01:22:17,995
Народ зове...

898
01:22:18,099 --> 01:22:21,068
...г. Хорхе Де Ла Паз на трибину.

899
01:22:28,310 --> 01:22:30,574
Сачекајте тренутак, Ваша Висости. Приговарамо.

900
01:22:30,879 --> 01:22:33,279
Нисам раније обавештен о овом сведоку...

901
01:22:33,348 --> 01:22:36,078
...и предлажем да се његово сведочење не дозволи.

902
01:22:36,384 --> 01:22:39,717
Г. Схултз, не ценим
твоја изненађења у мојој судници.

903
01:22:39,888 --> 01:22:43,585
Одбацићу приговор одбране,
али ћу дозволити паузу.

904
01:22:48,797 --> 01:22:50,924
Ко је дођавола овај тип, Демпс?

905
01:22:57,973 --> 01:23:01,136
У реду. Слушај ме веома пажљиво.

906
01:23:01,776 --> 01:23:05,303
- Где се налази ваша радња?
- Тихуана, Мексико.

907
01:23:05,613 --> 01:23:09,982
Да ли сте 11. јула произвели ово
фалсификована калифорнијска возачка дозвола...

908
01:23:10,051 --> 01:23:12,417
...за човека на слици на дозволи?

909
01:23:13,221 --> 01:23:14,518
Да.

910
01:23:14,789 --> 01:23:19,385
Нека се у записнику види да је господин Де Ла Паз
је идентификовао Ника Кејна.

911
01:23:19,627 --> 01:23:23,256
Да ли сте очекивали Ника Кејна
када је стигао у вашу радњу 11. јула?

912
01:23:23,331 --> 01:23:25,799
- Да.
- Да ли те је звао Ницк Цаин?

913
01:23:25,967 --> 01:23:28,333
- Не.
- Ко те је звао?

914
01:23:29,337 --> 01:23:31,032
Демпсеи Цаин.

915
01:23:33,241 --> 01:23:34,674
Хвала.

916
01:23:35,543 --> 01:23:36,976
Ваш сведок.

917
01:23:37,045 --> 01:23:41,414
Господине Де Ла Паз, рекли сте да је господин Цаин
разговарао са тобом телефоном.

918
01:23:41,616 --> 01:23:43,709
- Да ли се он идентификовао?
- Не.

919
01:23:44,052 --> 01:23:47,818
- Како си онда знао да је то он?
- Ницк Цаин је дошао у моју радњу.

920
01:23:48,289 --> 01:23:50,416
Рекао је да га је Демпсеи послао.

921
01:23:50,692 --> 01:23:54,651
Онда се сетим његовог гласа на телефону
јер се враћамо.

922
01:23:55,330 --> 01:23:58,026
Вратите се у 1988.

923
01:23:58,099 --> 01:24:00,727
...када вас је детектив Кејн ухапсио
за фалсификовање...

924
01:24:00,802 --> 01:24:05,705
...за које сте осуђени и потрошени
три године у затвору Цхино, истина?

925
01:24:05,874 --> 01:24:07,739
Да, па?

926
01:24:09,677 --> 01:24:12,874
Немам више питања за овог сведока.

927
01:24:17,852 --> 01:24:21,686
Да ли бисте описали своју везу
са детективом Кејном као конкурентним?

928
01:24:21,823 --> 01:24:25,054
Рекао бих да смо сви помало конкурентни
једни са другима.

929
01:24:25,126 --> 01:24:26,889
Држи нас на ногама.

930
01:24:27,095 --> 01:24:28,653
да ли се сећате да сте рекли:

931
01:24:28,730 --> 01:24:32,325
„Капетан је тако тежак
за Демпсија, то је срамотно"?

932
01:24:34,502 --> 01:24:36,265
Вероватно. Можда јесам.

933
01:24:36,337 --> 01:24:41,070
Реците ми, детективе, да ли сте у почетку?
додељен предмету Каин да истражи?

934
01:24:41,443 --> 01:24:42,501
бр.

935
01:24:42,577 --> 01:24:45,239
Да ли вас је капетан овластио да истражите?

936
01:24:45,747 --> 01:24:46,577
бр.

937
01:24:46,648 --> 01:24:49,549
Ипак сте се нашли у
Тихуана, Мексико, истражује.

938
01:24:49,617 --> 01:24:51,881
Да. Био сам доле другим послом...

939
01:24:51,953 --> 01:24:54,786
Да ли сте се договорили за господина Де Ла Паза
пут овде данас?

940
01:24:55,323 --> 01:24:56,312
Да.

941
01:24:56,391 --> 01:25:01,522
Зар није истина да господин Де Ла Паз прима
75 долара дневно за сведочење?

942
01:25:01,629 --> 01:25:04,792
- То је стандардна процедура.
- Приговор! Г. Де Ла Паз...

943
01:25:04,866 --> 01:25:08,393
... се надокнађује
легитимне трошкове и изгубљене плате.

944
01:25:08,470 --> 01:25:09,402
Одржано.

945
01:25:09,471 --> 01:25:12,372
Није ли то такође стандардна процедура
да детективи...

946
01:25:12,440 --> 01:25:15,637
...повећати ове легитимне трошкове
испод стола?

947
01:25:15,710 --> 01:25:18,338
Ваша Висости,
снажно негодујемо ове инсинуације.

948
01:25:18,413 --> 01:25:21,109
Предлажете да сам купио овог сведока?

949
01:25:21,249 --> 01:25:25,276
Ваша Висости, предлажем да јесте
лична освета мом клијенту.

950
01:25:25,353 --> 01:25:26,479
Хајде!

951
01:25:26,554 --> 01:25:30,456
Јасно је да ће господин Де Ла Паз продати
било коме по правој цени.

952
01:25:30,525 --> 01:25:32,288
Ово су неосноване оптужбе.

953
01:25:32,360 --> 01:25:34,920
Овај суд ће доћи на ред.

954
01:25:38,199 --> 01:25:39,564
г. Кејн...

955
01:25:39,634 --> 01:25:42,865
...да ли сте контактирали господина Де Ла Паза
телефоном или на било који други начин...

956
01:25:42,937 --> 01:25:46,168
...од 1. маја до 11. јула ове године?

957
01:25:47,609 --> 01:25:49,543
Не, апсолутно нисам.

958
01:25:50,278 --> 01:25:55,272
Господин Каин, у ноћи 15. јула г.
јеси ли пуцао у своју жену и брата?

959
01:25:57,018 --> 01:25:58,007
Да.

960
01:25:58,386 --> 01:26:00,616
Можете ли то поновити, молим вас? Гласније.

961
01:26:04,492 --> 01:26:06,960
- Да, јесам.
- Зашто?

962
01:26:09,197 --> 01:26:11,358
Зато што су хтели да ме убију.

963
01:26:12,500 --> 01:26:14,764
Имате ли осећај у ногама?

964
01:26:16,337 --> 01:26:18,805
- Не.
- Можеш ли да ходаш?

965
01:26:22,544 --> 01:26:23,772
бр.

966
01:26:25,680 --> 01:26:27,113
Хвала.

967
01:26:27,682 --> 01:26:29,809
Одбрана остаје, часни Суде.

968
01:26:58,413 --> 01:27:01,780
Чини ми се,
из доказа изведених у овом предмету...

969
01:27:02,417 --> 01:27:04,885
...што суд не налази
довољно доказа...

970
01:27:04,953 --> 01:27:09,014
...да држи оптуженог да одговара
оптужбе за убиство првог степена.

971
01:27:10,124 --> 01:27:13,059
Случај се одбацује.
Оптужени се ослобађа.

972
01:27:31,512 --> 01:27:34,948
Убијен курвин син
његова жена и његов брат, а сада он...

973
01:27:35,717 --> 01:27:37,582
...одшета.

974
01:27:38,720 --> 01:27:41,211
Жао ми је што си морао да прођеш кроз ово, друже.

975
01:27:48,496 --> 01:27:50,020
Честитам.

976
01:27:50,865 --> 01:27:52,093
Опет.

977
01:27:59,807 --> 01:28:02,207
Али морам да ти кажем нешто, Демпс...

978
01:28:05,713 --> 01:28:08,079
...ја сам бољи детектив од тебе.

979
01:28:10,018 --> 01:28:11,645
Јер имам нос.

980
01:28:13,021 --> 01:28:15,114
Знам да си их убио.

981
01:28:19,927 --> 01:28:21,554
и знам...

982
01:28:22,830 --> 01:28:24,957
Знам да можеш ходати.

983
01:28:30,872 --> 01:28:33,966
- Ох, мој Боже.
- Исусе, Алане. ста додјавола?

984
01:28:34,042 --> 01:28:36,670
Водите га одавде. Водите овог типа одавде.

985
01:28:43,618 --> 01:28:45,483
Имате право да ћутите.

986
01:28:45,553 --> 01:28:49,250
Ако се одрекнеш, све што кажеш
ће против вас бити изречена на суду.

987
01:28:49,324 --> 01:28:50,848
Имате право на адвоката.

988
01:28:50,925 --> 01:28:55,123
Ако га не можете приуштити, један ће бити
постављен за вас пре него што будете саслушани.

989
01:29:04,205 --> 01:29:06,105
Шта се дођавола дешава?

990
01:29:09,510 --> 01:29:11,569
Требаћеш да потпишеш овде.

991
01:29:23,324 --> 01:29:24,985
У реду смо. У реду.

992
01:29:25,660 --> 01:29:27,992
Хеј, сунце.

993
01:29:28,429 --> 01:29:30,192
- Како си?
- Добро.

994
01:29:30,665 --> 01:29:32,132
Шта ти се десило са ногом?

995
01:29:32,200 --> 01:29:34,862
Био сам у малој несрећи. Ипак је у реду.

996
01:31:09,897 --> 01:31:12,889
- Није баш добра.
- Не, није.

997
01:31:16,003 --> 01:31:17,630
Али она ми се свиђа.

998
01:31:31,686 --> 01:31:33,586
Шта радим погрешно?

999
01:31:35,289 --> 01:31:38,315
Мораш да научиш
како да контролишете своју концентрацију.

